to stab somebody to death

to death — (as intensifier) (colloq)

at death's door — a las puertas de la muerte

to catch one's death (of cold) — agarrarse or (Esp) coger* una pulmonía doble

to do something to death: that play has been done to death esa obra está muy trillada; to hang on like grim death aferrarse con todas sus fuerzas; you look like death warmed over o (BrE) up — (hum) tienes muy mala cara!

• to be in at the death — (Hunting) ver el final de la caza

• it will be the death of him — (lit) será su perdición

you'll be the death of me — (fig) vas a acabar conmigo

• till death us do part — hasta que la muerte nos separe

• this is death to our hopes — esto acaba con nuestras esperanzas

• a fight to the death — una lucha a muerte

• it frightens me to death — me da un miedo espantoso

• to put sb to death — dar muerte a algn

• to sentence sb to death — condenar a algn a muerte

• I'm sick to death of it * — estoy hasta la coronilla de ello

• he's working himself to death — trabaja tanto que va a acabar con su vida

• it worries me to death — me preocupa muchísimo

death benefit N — (Insurance) indemnización f por fallecimiento

death blow N — golpe m mortal

death by misadventure N — (Brit) muerte f accidental

death camp N — campo m de exterminio

death cell N — celda f de los condenados a muerte

death certificate N — partida f de defunción

death duties NPL — (Brit) impuesto m de sucesiones

death house N — (US) pabellón m de los condenados a muerte

death knell N — toque m de difuntos, doble m

it sounded the death knell of the empire — (fig) anunció el fin del imperio, presagió la caída del imperio

death march N — marcha f fúnebre

death mask N — mascarilla f

death penalty N — pena f de muerte

death rate N — tasa f de mortalidad, mortalidad f

death rattle N — estertor m

death ray N — rayo m mortal

death roll N — número m de víctimas, lista f de víctimas

death row N — (US) celdas fpl de los condenados a muerte, corredor m de la muerte

death sentence N — pena f de muerte

death squad N — escuadrón m de la muerte

death taxes NPL — (US) impuesto msing de sucesiones

death threat N — amenaza f de muerte

death throes NPL — agonía fsing

death toll N — número m de víctimas

death warrant N — orden f de ejecución

death wish N — ganas fpl de morir

to death — (as intensifier) (colloq)

at death's door — a las puertas de la muerte

to catch one's death (of cold) — agarrarse or (Esp) coger* una pulmonía doble

to do something to death: that play has been done to death esa obra está muy trillada; to hang on like grim death aferrarse con todas sus fuerzas; you look like death warmed over o (BrE) up — (hum) tienes muy mala cara!

a stab in the back — una puñalada trapera or por la espalda

to have o make o take a stab at something — intentar algo; (before n)

stab wound — herida f de arma blanca, puñalada f, cuchillada f

a stab of pain — una punzada de dolor, un dolor punzante or agudo

he had been stabbed to death — había muerto apuñalado or acuchillado

to stab somebody in the back — darle* una puñalada trapera or por la espalda a alguien

to stab sb in the back — (lit) apuñalar a algn por la espalda; (fig) clavar a algn un puñal por la espalda

stab wound N — puñalada f

a stab in the back — una puñalada trapera or por la espalda

to have o make o take a stab at something — intentar algo; (before n)

stab wound — herida f de arma blanca, puñalada f, cuchillada f

a stab of pain — una punzada de dolor, un dolor punzante or agudo

he had been stabbed to death — había muerto apuñalado or acuchillado

to stab somebody in the back — darle* una puñalada trapera or por la espalda a alguien

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen

make or have a stab [at it] — [es] probieren

stab wound — Stichwunde f

a stab in the back (fig) — ein Dolchstoß m

to stab sb ( to death) — jdn erstechen; (with dagger also) jdn erdolchen

he stabbed his penknife into the desk — er stach sein Taschenmesser in den Tisch

he was stabbed through the arm/heart — der Stich traf ihn am Arm/ins Herz

to stab a knife into sth — ein Messer in etw (acc) hineinstoßen

to stab a fork into sth — mit einer Gabel in etw (acc) hineinstechen

to stab sb in the back (lit) — jdm in den Rücken stechen; (fig) jdm in den Rücken fallen

he stabbed the air with his finger — er fuchtelte in der Luft herum (inf)

to stab at sb/sth (with knife etc) — nach jdm/etw stechen; (with finger) auf jdn/etw zeigen

make or have a stab [at it] — [es] probieren

put a knife into somebody — jemandem ein Messer zwischen die Rippen jagen

turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also academic.ru/28918/fork">fork 1. 1)

knife, fork and spoon — Besteck nt

like a ( hot) knife through butter (fig) — völlig mühelos

to be under the knife ( Med inf ) — unterm Messer sein (inf)

to go under the knife ( Med inf ) — unters Messer kommen (inf)

to turn or twist the knife (in the wound) (fig) — Salz in die Wunde streuen

to put or stick the knife in (inf) — böse zuschlagen (inf)

the knives are out for him ( esp Brit inf ) — für ihn wird schon das Messer gewetzt

before you could say knife (inf) — eh man sichs versah, im Nu

it's war to the knife between them — sie bekämpfen sich bis aufs Messer

he's not the sharpest knife in the drawer ( esp US inf ) — er ist nicht gerade der Hellste(inf)

turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also fork 1. 1)

the knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada

to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien

to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida

under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones

you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)

knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)

to knife sb to death — matar a algn a navajazos or a puñaladas

knife crime(s) N (PL) — delitos mpl con arma blanca

knife edge N — filo m (de cuchillo)

knife grinder N — (=person) afilador(a) m / f

knife sharpener N — (=tool) afilador m de cuchillos

the knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada

to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien

to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida

under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones

you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)

knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)